Предыдущий пост | Следующий пост
Воскресное.
В каникулы, поскольку лето началось с дождей, дети взялись пересматривать известные киноэпопеи.
Сначала по шестому разу пересмотрели всю Нарнию, потом в ход пошли все части "Пиратов Карибского моря" с Джеком-Воробьем, ну и наконец-то дошло дело до "Властелина колец"..
Вот тут-то, поскольку были выходные, и я смотрела начало знаменитой саги про хоббитов вместе с ними, и обозначился некий курьёз..:) Параллельно с нормальным я не могла не вставлять некоторые комментарии из альтернативной версии перевода фильма:)
Те, кто хоть раз посмотрел Властелина в переводе Гоблина, меня поймут:) Особенно - первой части. Очень сложно не ржать, потом что гоблинский перевод реально крут..
Вобщем, после нескольких моих комментариев про братву и кольцо, Фёдор Михалыча, Пендальфа, спортсменов-конников, Сашу Белого, Гиви и ЛогоВАЗа пришлось пообещать Полли когда-нибудь (нескоро:) включить Властелина в "прикольном" переводе.:)
Но все-равно сегодняшним детям будет трудно оценить все тонкости этого юмора.
Для начала ей нужно знать кто такие ZZ TOP и пересмотреть "Матрицу" и "Бригаду", чтобы например знать кто такой мистер Смит и Саша Белый..
Да и пошлятины конечно там хватает, что не есть гуд.
Кто смотрел Властелина во всяких версиях? И как вам?
В каникулы, поскольку лето началось с дождей, дети взялись пересматривать известные киноэпопеи.
Сначала по шестому разу пересмотрели всю Нарнию, потом в ход пошли все части "Пиратов Карибского моря" с Джеком-Воробьем, ну и наконец-то дошло дело до "Властелина колец"..
Вот тут-то, поскольку были выходные, и я смотрела начало знаменитой саги про хоббитов вместе с ними, и обозначился некий курьёз..:) Параллельно с нормальным я не могла не вставлять некоторые комментарии из альтернативной версии перевода фильма:)
Те, кто хоть раз посмотрел Властелина в переводе Гоблина, меня поймут:) Особенно - первой части. Очень сложно не ржать, потом что гоблинский перевод реально крут..
Вобщем, после нескольких моих комментариев про братву и кольцо, Фёдор Михалыча, Пендальфа, спортсменов-конников, Сашу Белого, Гиви и ЛогоВАЗа пришлось пообещать Полли когда-нибудь (нескоро:) включить Властелина в "прикольном" переводе.:)
Но все-равно сегодняшним детям будет трудно оценить все тонкости этого юмора.
Для начала ей нужно знать кто такие ZZ TOP и пересмотреть "Матрицу" и "Бригаду", чтобы например знать кто такой мистер Смит и Саша Белый..
Да и пошлятины конечно там хватает, что не есть гуд.
Кто смотрел Властелина во всяких версиях? И как вам?
Последние записи в журнале
-
О предательстве
Субботний вечер, время пофилософствовать.. Сегодня, по просьбе одного уважаемого читателя, тема - предательство. Сразу разделим понятия: есть…
-
Как мы получали инвалидность
Хоть и с опозданием, пишу краткий отчёт о посещении нами МСЭ (бюро медико-социальной экспертизы) на Венцека, 65, детское отделение. О взрослом…
-
Не платишь - получай
Листая вчерашнее Обозрение, обратила внимание на едкую заметку с лучами поноса в адрес одного из самых авторитетных самарских застройщиков -…
На странице
- (Анонимно) : (без темы) [+2]
usain_bolt : (без темы) [+1] - ravshan1981 : Только классика, да! [+1]
- ravshan1981 : с разных ракурсов [+0]
- (Анонимно) : Да! [+1]
- (Анонимно) : (без темы) [+3]
Комментарии
Смотрел исключительно в Гоблине. Норм версии не досмотрел до конца ни одной.
Гоблин безусловно обладал когда-то.
А вот перевод, так только классический, литературный! Ни каких "гоблинов", только формальная лексика, да!
За беспощадную борьбу с коверканием Русского языка!
Но это всё как бы "великие мировые кинематографы". А вот иногда интересно посмотреть, а что "братья меньшие"))) выпускают: финны, корейцы разные...
На этот раз турок скачал, с левым переводом.
Фильм про турецкий спецназ. Конечно, очень идеологизирован. Но для разнообразия иногда полезно и забавно посмотреть...
Думал, снимут под пиндосовскую штафирку, а оказалось ничё... в своём национальном стиле. Мужикам, любителям боевиков рекомендую.
Безусловно, много проще снизойти до низкопробщины...
Для многих это был повод как посмотреть, так и прочитать в оригинале. Язык красив и понятен. Отличный (и практически бесплатный) способ повысить языковые навыки.
Простите, ничего личного )))
А Гоблин - это же чистейший троллинг и стеб.. Реально очень смешно местами, если отбросить пошлые перегибы.
Не знай, у меня просто очень хорошее чувство юмора всегда было:)))
Для особых ценителей - адовый датский трэш Mænd & høns (Мужики и куры) - смотреть в оригинале с сабами.
)))