63ru (63ru) wrote,
63ru
63ru

Categories:

Трудности перевода:)

Воскресное.

В каникулы, поскольку лето началось с дождей, дети взялись пересматривать известные киноэпопеи.

Сначала по шестому разу пересмотрели всю Нарнию, потом в ход пошли все части "Пиратов Карибского моря" с Джеком-Воробьем, ну и наконец-то дошло дело до "Властелина колец"..



Вот тут-то, поскольку были выходные, и я смотрела начало знаменитой саги про хоббитов вместе с ними, и обозначился некий курьёз..:) Параллельно с нормальным я не могла не вставлять некоторые комментарии из альтернативной версии перевода фильма:)
Те, кто хоть раз посмотрел Властелина в переводе Гоблина, меня поймут:) Особенно - первой части. Очень сложно не ржать, потом что гоблинский перевод реально крут..

Вобщем, после нескольких моих комментариев про братву и кольцо, Фёдор Михалыча, Пендальфа, спортсменов-конников, Сашу Белого, Гиви и ЛогоВАЗа пришлось пообещать Полли когда-нибудь (нескоро:) включить Властелина в "прикольном" переводе.:)

Но все-равно сегодняшним детям будет трудно оценить все тонкости этого юмора.
Для начала ей нужно знать кто такие ZZ TOP и пересмотреть "Матрицу" и "Бригаду", чтобы например знать кто такой мистер Смит и Саша Белый..
Да и пошлятины конечно там хватает, что не есть гуд.

Кто смотрел Властелина во всяких версиях? И как вам?

Tags: Братва и кольцо, Властелин колец в переводе Гоблина, Сорванные башни
Subscribe to Telegram channel 63ru
Subscribe

  • Цифровизация до синевы

    Ну и к новостям глобальным, не чуждым впрочем, если их внимательно почитать, рядовому обывателю:…

  • Автолюбители Лесной поляны удивили😂

    Меня сложно удивить автомобилями. В моей жизни их было далеко за сотню. Однако есть уникумы, что творят из машин такие распиздатые аппараты,…

  • Власти Самары атаковали жителей

    Доброго дня, уважаемые эксперты в сфере недвижимости, а также знатоки как отжать у жителей жильё в козырном месте за недорого👌 Я смотрю у вас…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Цифровизация до синевы

    Ну и к новостям глобальным, не чуждым впрочем, если их внимательно почитать, рядовому обывателю:…

  • Автолюбители Лесной поляны удивили😂

    Меня сложно удивить автомобилями. В моей жизни их было далеко за сотню. Однако есть уникумы, что творят из машин такие распиздатые аппараты,…

  • Власти Самары атаковали жителей

    Доброго дня, уважаемые эксперты в сфере недвижимости, а также знатоки как отжать у жителей жильё в козырном месте за недорого👌 Я смотрю у вас…